-
1 den Vogel abschießen
de beste, nummer 1 zijn -
2 den Vogel abschießen
ugs. oft iron.добиться наибольшего успеха; быть первым в чем-л.Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Vogel abschießen
-
3 den Vögel erkennt man an den Federn
прил.посл. видна птица по полётуУниверсальный немецко-русский словарь > den Vögel erkennt man an den Federn
-
4 den Vögel erkennt man an den Pedern
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Vögel erkennt man an den Pedern
-
5 den Vogel erkennt man an seinen Federn
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Vogel erkennt man an seinen Federn
-
6 den Vogel fliegen lassen
сущ.общ. выпустить птицу (на волю)Универсальный немецко-русский словарь > den Vogel fliegen lassen
-
7 den Vogel abschießen
(umgangssprachlich) llevarse la palma -
8 den Vogel zeigen
предл.разг. крутить пальцем у виска -
9 den Vögel abschießen
прил.общ. заткнуть всех за пояс, превзойти всех, побить все рекорды (часто ирон.)Универсальный немецко-русский словарь > den Vögel abschießen
-
10 den Vögel flügellahm schießen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Vögel flügellahm schießen
-
11 den Vögel im Flug schießen
прил.общ. убить птицу на летуУниверсальный немецко-русский словарь > den Vögel im Flug schießen
-
12 den Vögel im Flug treffen
прил.общ. убить птицу на летуУниверсальный немецко-русский словарь > den Vögel im Flug treffen
-
13 den Vögel im Fluge schießen
прил.общ. убить птицу на летуУниверсальный немецко-русский словарь > den Vögel im Fluge schießen
-
14 den Vögel im Fluge treffen
прил.общ. убить птицу на летуУниверсальный немецко-русский словарь > den Vögel im Fluge treffen
-
15 den Vogel abschießen
ausdr.to take the bun (US) expr. -
16 Den Vogel erkennt man an seinen Federn
Видна птица по полету.Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Den Vogel erkennt man an seinen Federn
-
17 den Vogel abschießen
1. to take the biscuit Br. coll.2. to take the bun3. to take the cake Am. -
18 jmdm. den Vogel zeigen
ugs.(jmdm. den [einen] Vogel zeigen)(sich mit dem Finger an die Stirn tippen, um jmdm. zu zeigen, dass er nicht recht bei Verstand sei)покрутить пальцем у виска (показать, что кто-л. не в своем уме)Sprach er darüber mit Frank, von dem bekannt war, dass er Schlag bei Mädchen hatte, zeigte ihm der einen Vogel. (E. Neutsch. Der Friede im Osten)
Vater erzählt, Hempel hat mal den dicken Baumeister Hebestreit in die Kalkbrühe getunkt, als der ihm auf die Frage nach Arbeit den Vogel gezeigt hat. (M. W. Schulz. Wir sind nicht Staub im Wind)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. den Vogel zeigen
-
19 jemandem den Vogel zeigen
jemandem den Vogel zeigen(umgangssprachlich) traiter quelqu'un de cinglé(e) -
20 mit etwas den Vogel abschießen
mit etwas den Vogel abschießen(umgangssprachlich) avoir le pompon en faisant quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > mit etwas den Vogel abschießen
См. также в других словарях:
Den Vogel abschießen — Die Wendung bezieht sich darauf, dass früher bei volkstümlichen Schützenfesten auf einen Holzvogel auf einer Stange geschossen wurde. Wer den Vogel von der Stange herunterschoss, wurde Schützenkönig. Die umgangssprachliche Wendung wird heute… … Universal-Lexikon
Peter schießt den Vogel ab — Filmdaten Deutscher Titel Peter schießt den Vogel ab Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Vogel Business Media — Rechtsform GmbH Co. KG Gründung … Deutsch Wikipedia
Vogel-Verlag — Vogel Business Media Unternehmensform GmbH Co. KG Gründung 1891 … Deutsch Wikipedia
Vogel Medien Gruppe — Vogel Business Media Unternehmensform GmbH Co. KG Gründung 1891 … Deutsch Wikipedia
Vogel Verlag — Vogel Business Media Unternehmensform GmbH Co. KG Gründung 1891 … Deutsch Wikipedia
Vogel — Vogel: Das gemeingerm. Substantiv mhd. vogel, ahd. fogal, got. fugls, engl. fowl, schwed. fågel hat keine außergerm. Entsprechungen. Seine Herkunft ist nicht sicher geklärt. Vielleicht gehört es zu der unter ↑ fliegen behandelten Wortgruppe. Der… … Das Herkunftswörterbuch
Vogel — 1. A Fôglar diar so êder sjong, gung a Kâter iar inj aauer a dik me (wegh me üüb a Dâi). (Amrum.) – Haupt, VIII, 351, 19. Die Vögel, die so früh singen, mit denen geht die Katze über den Deich (am Tage weg). 2. A grosser Vogel braucht a gross… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vogel — Einen Vogel haben (z.T. noch scherzhaft ergänzt: ›Einen Vogel mit Freilauf haben‹): nicht ganz bei Verstand sein, eine fixe Idee haben, närrisch sein; umgangssprachlich und mundartlich vielfach bezeugt. Nach altem Volksglauben wird die… … Das Wörterbuch der Idiome
Vogel — Federvieh (umgangssprachlich); Piepmatz (umgangssprachlich) * * * Vo|gel [ fo:gl̩], der; s, Vögel [ fø:gl̩]: 1. zweibeiniges, gefiedertes (Wirbel)tier unterschiedlicher Größe mit einem Schnabel und zwei Flügeln, das im Allgemeinen fliegen, oft… … Universal-Lexikon
Vogel, der — Der Vogel, des s, plur. die Vögel, Diminut. das Vögelchen, Oberd. Vögelein, eine allgemeine Benennung der zweyfüßigen mit Federn und Flügeln versehenen Thiere, welche den Ort vermittelst des Fliegens verändern, welches letztere auch der Grund… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
